voriger Punkt
Kapitel 15: Präpositionen


  15.2 Verschmelzung von Präposition und Artikel

Wir haben im Kapitel Formen der bestimmten Artikel bereits gesehen, dass der bestimmte Artikel sich in Äbhängigkeit vom Anfangsbuchstaben (und natürlich in Abhängigkeit vom Genus und Numerus des Substantivs) ändert.

Die Regeln in Kürze
  1) Die Grundformen sind la (weiblich / Singular, la casa), il (männlich / Singular, il ragazzo), le (weiblich / Plural, le case) und i (männlich / Plural, i ragazzi).
  2) Beginnt das auf den Artikel folgende Wort jedoch mit einem Vokal (NUR IM SINGULAR) dann steht l', zwischen männlich und weiblich wird dann also nicht mehr unterschieden (l' amico, l' amica)
  3) Die männlichen (und nur die männlichen) Substantive haben einen besonderen Artikel im Singular, wenn das Substantiv mit sp, st, ps, gn oder z beginnt, nämlich lo (lo specchio) beginnt, oder das vor diesem Substantiv ein Adjektiv steht, das mit einer solchen Buchstabenkombination beginnt.
  4) Die männlichen (und nur die männlichen) Substantive haben auch einen besonderen Artikel im Plural, wenn das Substantiv oder das folgende Adjektiv mit sp, st, ps, gn oder z beginnt, nämlich gli (gli specchi)
  5) Eine Zusammenfassung dieser Regeln zeigt die unten stehende Tabelle

Konsonant Vokal sp / st / ps / gn / z / y
  weiblich Singular la l' la
  männlich Singular il l' lo
  weiblich Plural le le le
  männlich Plural i gli gli

Dieselben Regeln gelten nun auch, wenn auf die Präpositionen di, da, a, su, in ein Artikel folgt. Zusätzlich wird aber auch noch der Artikel mit der Präposition verschmolzen.

Beispiele
a + bestimmtem Artikel
nicht: Vado a la prima dello spettacolo.  
  sondern: Vado alla prima dello spettacolo.
  => Ich gehe zur Premiere der Aufführung.  
su + bestimmtem Artikel
  nicht: Credete di sapere abbastanza su i animali?  
  nicht: Credete di sapere abbastanza su gli animali?  
  sondern: Credete di sapere abbastanza sugli animali?
  => Glaubt ihr genug über die Tiere zu wissen ?  

Der bestimmte Artikel, der nach den oben genannten Regeln zu bilden ist, wird also an die Präposition drangeklebt. Bei "in" kommt noch hinzu, dass in Verbindung mit einem bestimmten Artikel "in" zu "ne" wird.

in + bestimmtem Artikel
I bambini sono nel giardino.
  => Die Kinder sind im Garten.
  Le sigarette sono nella scatola.
  => Die Zigaretten sind in der Schachtel.
  Mi vedo nello specchio.
  => Ich sehe mich im Spiegel.

Die Tabelle zeigt alle Präpositionen, die mit dem bestimmten Artikel verschmolzen werden, im Überblick.

  Konsonant
weiblich Singular la (nella, sulla, della, dalla, alla)
männlich Singular il (nel, sul, del, dal, al)
weiblich Plural le (nelle, sulle, delle, dalle, alle)
männlich Plural i (nei, sui, dei, dai, ai)


  Vokal
weiblich Singular l' (nell', sull', dell', dall', all')
männlich Singular l' (nell', sull', dell', dall', all')
weiblich Plural le (nelle, sulle, delle, dalle, alle)
männlich Plural gli (negli, sugli, degli, dagli, agli)


  sp / st / ps / gn / z / y
weiblich Singular la (nella, sulla, della, dalla, alla)
männlich Singular lo (nello, sullo, dello, dallo, allo)
weiblich Plural le (nelle, sulle, delle, dalle, alle)
männlich Plural gli (negli, sugli, degli, dagli, agli)


Beispiele
Il bicchiere è sulla tavola.
  => Das Glas steht auf dem Tisch.
  Nessuno può camminare sull' acqua.
  => Niemand kann auf dem Wasser laufen
  L'accendino si trova nella stessa scatola delle sigarette.
  => Das Feuerzeug befindet sich in derselben Schachtel wie die Zigaretten.
  Non si parla mai degli uomini normali, benchè facciano cose più interessanti degli uomini dei quali si parla.
  => Man spricht nie über die normalen Menschen, obwohl sie interessantere Dinge machen als die Menschen, über die man spricht.  
  Gli uccelli vivono sugli alberi.
  => Die Vögel wohnen in den Bäumen.
  I turisti vanno in spiaggia.
  => Die Touristen gehen zum Strand.
  In estate c' è molta gente nei ristoranti.
  => Im Sommer sind viele Leute in den Kneipen.


 voriger Punkt
Kapitel 15: Präpositionen


Kontakt Impressum Datenschutz