Pinocchio diventa un ragazzo

Il burattino nuota senza sosta per ore, finché non si accorge di essere al limite delle proprie energie. Proprio nel momento in cui è sul punto di arrendersi, interviene il Tonno, anch’egli fuggito dalla pancia del Pescecane, e li trascina fino a riva. Qui i due incontrano il Gatto e la Volpe, ridotti in miseria, i quali chiedono il loro aiuto. Pinocchio però non si lascia imbrogliare e prosegue il suo cammino. Padre e figlio giungono così ad una capanna dove trovano ad aspettarli il Grillo-parlante: egli non ha dimenticato il cattivo comportamento di Pinocchio, ma decide comunque di perdonarlo e accoglie così i due naufraghi. Il burattino allora chiede subito della Fata, che però è partita poco prima. Pinocchio pensa quindi di procurare del cibo per il padre e il Grillo lo manda da un ortolano lì vicino a comprare del latte. Il burattino obbedisce, ma l’uomo vuole essere pagato. Pinocchio non ha denaro e quindi decide di ripagare l’ortolano tirando su l’acqua dal pozzo. Poco dopo viene sapere dal contadino che questo compito era in realtà destinato a un asino, che però è troppo malandato per lavorare. Appena il burattino vede l’animale, capisce che si tratta di Lucignolo e si riempie di tristezza. Nelle settimane a seguire il burattino si trasforma in un bambino modello: ogni giorno lavora per l’ortolano per procurare del latte al padre, ricomincia a studiare e appena risparmia un po’ di soldi va’ a comprarsi un vestito nuovo. Giunto al mercato incontra una Lumaca, che gi rivela il triste destino della Fata, la quale giace moribonda in ospedale. Pinocchio disperato le dona i soldi destinati al suo vestito affinché glieli porti. Il giorno seguente però una bellissima sorpresa attende il nostro amico: al suo risveglio infatti egli scopre di non essere più un burattino, ma un bambino vero. Nella tasca del vestito nuovo che si ritrova magicamente addosso trova un biglietto della Fata che gli rivela di essere l’autrice del miracolo e i motivi del premio: dopo tante disavventure egli è finalmente diventato un bambino buono. Pieno di gioia festeggia col padre, anch’egli miracolosamente guarito.

Senza sosta, limite, energie, arrendersi, intervenire, ridotti, miseria, imbrogliare, capanna, perdonare, accogliere, naufraghi, procurare, ortolano, obbedire, pagare, destinare, malandato, latte, risparmiare, mercato, rivelare, magicamente, addosso, destino, moribonda, risveglio, tasca, motivi, premio, festeggiare, guarito.

Pinocchio wird ein Junge

Die Holzpuppe schwimmt ohne Pause während einer Stunde, bis sie merkt, dass sie an das Ende ihrer Kräfte gelangt ist. Genau in dem Momet, als sie im Begriff war aufzugeben, taucht der Thunfisch auf, der ebenfalls dem Bauch des Hais entkommen ist und schleppt sie ans Ufer. Dort finden sie die Katze und den Fuchs in erbärmlichen Umständen, die sie um Hilfe anbetteln. Pinocchio jedoch lässt sich nicht hinters Licht führen und geht auf seinem Weg fort. Vater und Sohn gelangen an die Hüte, wo sie die sprechende Grille erwartet. Diese hat das bösartige Benehmen von Pinocchio nicht vergessen, doch beschließt ihm zu verzeihen und nimmt die zwei Schiffbrüchigen bei sich auf. Die Holzpuppe fragt sogleich nach der Fee, die aber kurz vorher abgereist ist. Pinocchio macht sich nun daran etwas zum Essen für seinen Vater zu besorgen. Die Grille schickt ihn zu einem Gärtner in der Nähe, um Milch zu kaufen. Die Holzpuppe gehorcht, aber der Mann will bezahlt werden. Pinocchio hat kein Geld und beschließt folglich, den Gärtner dadurch zu bezahlen, dass er Wasser aus dem Brunnen schöpft. Wenig später erfährt er von dem Bauer, dass diese Arbeit eigentlich einem Esel zugedacht war, der aber zu heruntergekommen war, um zu arbeiten. Kaum hat die Holzpuppe das Tier gesehen, wird ihm klar, dass es sich um Lucignolo handelt und ist tief betrübt. In den folgenden Wochen wird die Holzpuppe zu einem vorbildlichen Jungen. Jeden Tag arbeitet er für den Gärtner um für seinen Vater Milch zu besorgen. Er fängt wieder an zu arbeiten und kaum dass er sich ein bisschen Geld zusammengespart hat, geht er sich ein neues Kleid kaufen. Als er am Markt angekommen ist, trifft er die Schnecke, die ihm von dem traurigen Schicksal der Fee berichtet, die sterbend im Krankenhaus liegt. Voller Verzweiflung gibt er ihr das Geld, welche für seine Kleidung bestimmt war, damit er es ihr bringe. Am nächsten Tag jedoch erwartet unseren Freund eine wunderschöne Überraschung. Als er erwacht entdeckt er, dass er keine Holzpuppe mehr ist, sondern ein richtiger Junge. In der Tasche seines neuen Kleides, in das er auf einmal wie durch ein Wunder eingekleidet ist, findet er einen Brief der Fee, aus dem hervorgeht, dass sie die Ursache des Preises ist. Nach so viel Pech ist er schließlich ein guter Junge geworden. Voller Freude feiert er mit seinem Vater, der auch wie durch ein Wunder geheilt wurde.