L` infinito

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.

Das Unendliche

Hingezogen fühlt ich mich stets zu diesem
einsamen Hügel, dieser Hecke, die dem Blick
verwehrt, den Horizont ganz zu schauen.
Denn wenn ich dort sitzend, auf die unendliche
Räume schaue, die jenseits dieser Hecke sich
erheben, dann erfasst mein Geist die
übermenschliche Stille und tiefe Ruhe, wo
das Herz fast von keiner Furcht mehr wird
ergriffen. Hör' ich den Wind dann in den
Pflanzen rauschen, vergleich ich diese
unendliche Stille mit jener Stimme, mit den
Jahreszeiten, die schon gestorben,
oder mit der jetzigen, die noch lebt und
deren Stimme. So ertrinkt denn mein Geist in
diesen Weiten und süß wird mir der Gedanke,
in diesem Meere Schiffbruch zu erleiden.