Basta
Mi fanno male tutte le gambe
Mir tun die Beine weh
Andrea, voglio andare a casa
Andrea, ich will nach Hause gehen
Potessimo almeno mangiarci qualcosa
Wenn wir doch nur etwas essen könnten
potessimo (...se potessimo.. congiuntivo di imperfetto zum Ausdruck eines Wunsches)
kapitel10/10_3_2_bildung_des_congiuntivo_imperfetto.htm
berci una birra per rinfrescarci un po
oder ein Bier trinken, um uns ein bisschen abzukühlen
Ma Michela vuole vedere tutti i monumenti di Berlino
Aber Michela will alle Sehenswürdigkeiten von Berlin sehen
tutti oggi!
Alle heute!
Dio mio!
Mein Gott!
Io non ce la faccio più!
Ich kann nicht mehr!
Anche io sono molto stanco
Ich bin jetzt auch müde
Ecco, guardala, sta per arrivare
Da ist sie, schau, sie kommt gerade
Dio mio!
Mein Gott
Oggi abbiamo ancora cosi tanti musei da vedere!
Wir müssen heute noch soviele Museen besichtigen!
die Präposition da im passivischen Sinn kapitel15/15_3_2_praeposition_da2.htm
Il primo è il Nuovo Mueso di Berlino, ottanta sale di arte antica
Als erstes das Neue Museum von Berlin, achtzig Säle mit antiker Kunst
Ottanta sale?!
Achtzig Säle?!
Non sarete stanchi?
Ihr seid doch wohl nicht etwas müde?
sarete Futur zum Ausdruck einer Vermutung kapitel11/11_3_3_verwendung_des_futur_1.htm
E`ora di pranzo, perchè non mangiamo qualcosa?
Es ist Mittagessenszeit, warum essen wir nicht etwas?
Un panino, per strada, si camina, si va. Forza!
Ein Brot, auf der Straße, unterwegs, während man geht. Los!
Mangiamo qualcosa?! Io sono stanca, sonno cinque ore.
Lasst uns etwas essen?! Ich bin müde, es ist fünf Uhr.
Mi fanno male le gambe
Mir tun die Beine weh
No, guarda, guarda, vi perdete il meglio di Berlino
Nein, pass auf, pass auf, euch entgeht das beste von Berlin
Aspetta un attimo...adesso trovo
Warte einen Augenblick...ich finde es gleich
Guarda, sono le diciassette e tredici minuti
Schau, jetzt ist es dreizehn nach fünf
Alle diciassette e sedici abbiamo mangiato, bevuto, caffé e ammazzacaffè. Pronti, via!
Um sechzehn nach fünf haben wir gegessen, getrunken, Kaffee, den Likör nach dem Kaffee. Auf, los geht`s!
Abbiamo quattro minuti per mangiare e per bere.
Wir haben vier Minuten um zu essen und zu trinken.
Bevi Andrea!
Trink Andrea
|