davanti = räumliche Beziehung |
|
I posti migliori sono quelli che si trovano davanti. |
|
|
Die besten Plätze sind die, die sich vorn befinden. |
|
Lui andava davanti e gli altri lo seguivano. |
|
|
Er schritt voran und die anderem folgten ihm. |
|
Mettiti davanti! |
|
|
Stell dich davor! |
avanti = Bewegung |
|
Siamo andati avanti così rapidamente in tutti questi anni che ora dobbiamo sostare un attimo per consentire alle nostre anime di raggiungerci. |
|
|
Wir sind in den letzten Jahren so schnell vorangeschritten, dass wir jetzt ein wenig innehalten müssen, um unsere Seelen die Möglichkeit zu geben, uns wieder einzuholen. |
|
Se fino ad ora abbiamo tirato avanti, adesso percepiamo chiaramente quella sensazione di provvisorietà che alla lunga stanca e porta alla rassegnazione. |
|
|
Wenn wir uns auch bis jetzt durchgeschlagen haben, nehmen wir doch jetzt wahr, wie provisorisch das alles ist, was auf die Dauer ermüdet und einen resignieren lässt. |