16.5.4.1 Einleitendes Verb steht in einer Vergangenheitszeit |
Die Konstruktion prima che + congiuntivo imperfetto finden wir dann, wenn ein Ereignis vor einem anderen einsetzt, also zwei punktuelle Ereignisse aufeinanderfolgen. | |
Circa un' ora prima che facesse buio, Mario arrivò dal fiume senza alcun pesce. | ![]() |
Eines Stunde bevor es dunkel wurde, kam Mario vom Fluss ohne einen einzigen Fisch. | |
Die Konstruktion prima che + congiuntivo piucheperfetto finden wir dann, wenn ein Ereignis einsetzt, bevor ein anderes abgeschlossen ist. | |
Prima che avessi finito la frase, l'uomo se ne era andato. | ![]() |
Noch bevor ich den Satz beendet hatte, war der Mann gegangen. |
Beispiele | |
Prima che ci rendessimo conto di quel che stava succedendo, il ladro era sparito. | ![]() |
Bevor wir bemerkten was vor sich ging, war der Dieb schon verschwunden. | |
Come si faceva prima che lo inventassero? | ![]() |
Wie haben sie es gemacht, bevor dies erfunden wurde? | |
Prima che la legge 194/78 venisse approvata dal parlamento italiano gli aborti clandestini venivano stimati in oltre 250.000 all'anno. | ![]() |
Bevor das Gesetz 194/78 durch das italienischen Parlament verabschiedet worden war, schätze man die illegalen Abtreibungen auf 250 000 im Jahr. |
|
Prima che gli fossero affidate queste incombenze, era stato eletto vescovo dal clero della sua patria. |
![]() |
Bevor ihm diese Aufgaben anvertraut worden waren, war er vom Klerus seines Heimatlandes zum Bischof gewählt worden. |
|
Ci vorranno ancora degli anni prima che gli utenti ne vedano la realizzazione, tuttavia questa nuova idea sta già facendo discutere. |
![]() |
Es wird noch Jahre dauern, bevor die Nutzer sehen, dass es realisiert worden ist, dennoch macht diese Idee jetzt schon von sich reden. |
|
In questo episodio il gruppo di ladri capeggiati da George Clooney e Brad Pitt devono far fallire un casinò ancora prima che sia ufficialmente aperto. | ![]() |
In dieser Episode muss eine Gruppe von Dieben, angeführt von George Clooney und Brad Pitt, ein Spielkasino in den Konkurs treiben, noch bevor es offiziel geöffnet hat. |
Kontakt Impressum Datenschutz |