Malgrado / nonostante als Präposition |
|
Malgrado / (Nonostante) tutte le difficoltà ha cominciato a crescere in noi il desiderio di avere un altro bambino. |
|
|
Trotz aller Schwierigkeiten begann in uns der Wunsch nach einem weiteren Kind zu wachsen. |
|
Malgrado / (Nonostante) tutte le difficoltà egli si dice ottimista per il futuro e sottolinea che non ci sono problemi di convivenza con i mussulmani. |
|
|
Trotz aller Schwierigkeiten gibt er sich optimistisch für die Zukunft und unterstreicht, dass es im Zusammenleben mit den Muslimen keine Probleme gebe. |
|
Naturalmente, conosciamo i grandi compiti che, malgrado / (nonostante) tutte le difficoltà, sono stati svolti dall'ONU, soprattutto nell'ambito del peace keeping. |
|
|
Wir kennen natürlich die großen Aufgaben, die, trotz aller Schwierigkeiten, vor allem im Bereich der Friedenssicherung, von der ONU gelöst worden sind. |
|
malgrado / nonostante che als Konjunktion |
|
|
La realtà è che magrado /(nonostante che) sia stato applicato un nuovo codice della strada meno indulgente verso l'infrattore, nessuno lo applica. |
|
|
Die Wahrheit ist, dass ungeachtet der Tatsache, dass eine neue Verkehrsordnung eingeführt wurde, die weniger sanft zum Verkehrssünder ist, niemand diese anwendet. |
|
Leonardo, malgrado / (nonostante che) sappia di essere malato di una terribile malattia e di avere i giorni contati, continua a fantasticare sulla sua vita con Rubi che ama. |
|
|
Obwohl Leonardo weiß, dass er an einer schrecklichen Krankheit erkrankt ist, und dass seine Tage gezählt sind, fährt fort, von einem gemeinsamen Leben mit Rubi, die er liebt, zu träumen. |